对照00百老汇版谈00电影中Superstar的表达

*以下仅涉及JCS00电影和00百老汇剧情角色,不涉及历史和宗教同名人物。

后知后觉才看到00百老汇的Superstar录像(之前只看过两个托尼奖公关视频),虽然也只是片段,但发现了一些非常有趣的东西。

总体来说,或许是舞台表演的缘故,很多电影中通过细微特写来传达的东西,导演Gale在00百老汇版本中用了更明显的手法来表现。

1. 犹大在唱歌期间戴着墨镜,并且表现出明确的应付记者的模样,在间奏期间则摘掉墨镜与耶稣沟通(手忙脚乱戴墨镜的表现很传神,还逼退了一群离耶稣过近的记者233333)。电影版也表现出了非常明确的仅在间奏时沟通的设定,但唱歌期间没有特别明确的应付记者感(虽然也有明显对着镜头后的观众的动作但很容易被忽视或是理解去其它方向)。个人感觉这个设定可能是想表达:JCS中犹大是观众们看耶稣的媒介(JCS是个犹大视角写耶稣的故事),现实中记者与摄像机(文献)是观众们看耶稣的媒介,但人们透过墨镜透过镜头看到的是真正的耶稣么("who are you what have you sacrifice""are you what they say you are")的意思。

2. 保留了犹大一度坐在十字架上让耶稣背不动走不了的动作,但改进了一处,电影里唱"did you know your messy death would be a record breaker"的时候犹大是出示给耶稣一本圣经,而耶稣流露出想看的样子,给人感觉可能是耶稣想确认自己死亡的价值(和耶稣在客西马尼的"if I die what will be my reward"一脉相承,但因为犹大仍堵在耶稣前进的路上使耶稣无法前进,因此没有那么直接明显地体现出耶稣自己动摇了这一点, 而需要去客西马尼的台词那里过一道手或是需意识到犹大就是耶稣自己的人性面这一点)。而舞台版这时候犹大的动作是离开了十字架,在聚光灯下他躺倒在了地上(我觉得这里可能既是表现犹大对耶稣死亡的崩溃感也是表达耶稣此时内心动摇的崩溃感),然后才继续开始以面对记者镜头的标准动作游走在记者的摄像机前,而耶稣,尽管这时已经没有人在十字架上增加重量来阻止他前进也不像00电影版那样有一摊犹大在前路上挡着让他没法前进了,但耶稣却并没有前行,而是伸出手来开始想要触碰和他隔着一定距离的犹大(把耶稣已经动摇心志表现得更明显)。

3. 保留了耶稣想触碰犹大但又收回手的设定!而且比电影表现耶稣被人性面诱惑更加明显。电影中的犹大是在耶稣的眼前说着蛊惑的话语,


而舞台版的犹大则直接趴在了耶稣面前。


而耶稣经历天人交战伸手又缩回的动作重复了两次,第一次是长久的伸出手然后缩回胸前,接着第二次相对短暂的伸出手然后低头看自己的手心而后收回并重新开始背负十字架前行,神情上和电影一样。我个人感觉第一次伸手收回可能是表达耶稣被自己的人性面诱惑想要放弃献祭但最终克制住了,第二次伸手可能是表达耶稣想救赎犹大,但发现自己的手心在之前伸手缩回胸前的时候沾上了血以及自己手上一无所有"any power you have comes to you from far beyond"(总之都是表达耶稣意识到自己根本不可能救赎得了犹大)。

4.  把犹大配合协助耶稣走完剩下的路这一点表现得更加直接。电影中犹大在和耶稣沟通后,起身不再阻挡耶稣前进,相反,他一直在耶稣背负十字架所行走的道路前面唱着come on引导着耶稣走完到罗马士兵前的最后那段路程。


而舞台版中的表现则更加戏剧化,犹大在背着十字架走在错误道路上的耶稣背后狠狠地踩了一脚十字架,使耶稣跌坐在了地上,而后耶稣意识到自己走错了方向于是背负着十字架转向,而在耶稣转换方向的过程中,犹大的脚一直踩在十字架上,直到耶稣转到正确的位置那一瞬间,犹大移开了脚。


我个人更喜欢后面这种表现方式,更直接(前者我在三刷的时候才确认犹大是在协助耶稣)并且和剧情本身更贴切(尽管剧情中犹大理解并协助耶稣, 但至始至终是耶稣本人的选择, 犹大只是确保他走在正确的路上, 而不是耶稣的前行全靠犹大在前面引导着)。

5. 最后依然是耶稣在被交到罗马士兵手中之后伸手试图触碰犹大但没碰到。但和电影版不同的是,电影版犹大一直注视着耶稣的方向很长时间才离开,而舞台版犹大在耶稣被拖走之后就立即转身离开。此后,同样是表达犹大身处人性(or撒旦)的包围,00电影用的是三个伴舞姑娘围绕着犹大的表现手法,


而00百老汇围着犹大跳舞的姑娘们则比较克制,相反犹大倒是一直自己做出各种相似的舞蹈动作来。


感觉00百老汇版superstar这里,盖尔把犹大之死是犹大主动选择拒绝上帝这一点表现得更明显,而00电影则更容易让人产生犹大究竟是身不由己还是求仁得仁的困惑。

自从看了Tony在非凡之作演唱会里那个可怕的Superstar视频以后,我对尽管出自同一导演之手的00百老汇版还能剩下几分00电影的表达就几乎没抱过任何希望。然而,导演盖尔在面对没有镜头特写、一名主演演技捉急、双主演间没有chemistry的情况下,还是成功地把她所有的想要表达的东西都完整自然地表达出来,甚至部分表达比之前更精彩……不知道怎么用言语表达我对她的admire,只想求她导的00百老汇全场和17墨尔本资源(为什么我入坑这么这么这么晚!

评论 ( 22 )
热度 ( 114 )
  1. 共5人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© Brie | Powered by LOFTER